вівторок, 11 жовтня 2011 р.

Бад Вальдсее

Что-то у меня сегодня нет текста в голове. Никакой легенды или саги. Моя подруженция посадила вчера меня в машину и мы поехали в соседний город. Прогулялись с часа полтора, как водопад перебивая рассказали все новости за период примерно в 2 месяца, я на право и на лево пощёлкала. Городок курортный - уже ясно по названию - если есть в названии слово Бад, то значит есть в городе какая-то водолечебница.

Сама прогулка произошла вокруг озера - Вальдсее - в переводе "лесное озеро", а само озеро в середине населённого пункта, только леса больше нет. Ну, а потом капучинко в кафе, сели в машину и приехали назад. Хотела в интернете посмотреть когда возникло поселение, oh mein Gott! - потеряться можно в исторических догадках. Жаль, что я живу так близко, а побывала там в первый раз.


Фасад храма Святого Петера 

Храм Святого Петера ( внутри всё в лесах - идёт реставрация потолка)

Улочка

Фахверк

Ратуша
 

Комментарии

 
     Подписаться на комментарии

МАРИША Рощина Меню пользователя     
10-10-2011 21:02 (ссылка)
Скрыть комментарий  Запретить комментарии  Удалить комментарий  Это спам  
Уникальной красоты и истории места! Спасибо за экскурсию!
N. K.
10-10-2011 21:50 (ссылка)
Скрыть комментарий  Запретить комментарии  Удалить комментарий  Это спам  
Re:
И с погодкой повезло - было не жарко и солнечно.
raisa Меню пользователя     
10-10-2011 22:30 (ссылка)
Скрыть комментарий  Запретить комментарии  Удалить комментарий  Это спам  
Приятная экскурсия. Спасибо.
N. K.
11-10-2011 13:27 (ссылка)
Скрыть комментарий  Запретить комментарии  Удалить комментарий  Это спам  
Re:
А мне приятно, что Вы заглядываете в мой блог - вам тоже спасибо!
Александр Петроченков Меню пользователя     
11-10-2011 01:40 (ссылка)
Скрыть комментарий  Запретить комментарии  Удалить комментарий  Это спам  
Бад-Вальдзее
Меньше 20 тысяч жителей, а вполне себе город -- со своим обликом, культурой и историей. Европа, однако! Кстати, Википедия предлагает называть этот городок Бад-Вальдзее.
N. K.
11-10-2011 13:18 (ссылка)
Скрыть комментарий  Запретить комментарии  Удалить комментарий  Это спам  
Re: Бад-Вальдзее
Википедия не совсем грамотная инстанция - туда кто хочет, тот и пишет свои "знания", поэтому для меня не догма, хотя может быть правота и на стороне Википедии. Просто в наши дни любые транслитерации между кирилицей и латиницей происходят по стандарту ISO-R9(если погуглите "ISO R9 транслитерация", то выйдете на ту же Википедию), сейчас используется последний вариант принятия этого стандарта датируемый 1995 годом. Но когда принимаются любые правила всегда есть исключения. Например, транслитерация названий больших городов осталась старой: Kiew, Moсkow, а не фонетический перевод с национального языка: Kyjiv, Moskva. Что касается сравнительно маленьких населённых пунктов, то в немецких загсах существуют списки, а вот как поступают на русскоязычных территориях - я не знаю. Скорее всего предоставляется перевод с немецкого на скажем русский, сделанный присяжным переводчиком (я тоже уже была в этой роли когда-то), а переводчик обязан строго придерживаться вышеуказанного стандарта. Я отдам правоту Википедии, если хоть раз увижу официальное название этого городка на русском, т.е. какая-то высшаяя инстанцияя должна это утвердить, что так (Бад-Вальдзее) и не иначе. Я не знаю сколько тысяч деревень и городков заканчиваются у нас на -dorf или на -see, переводы встречаются самые разнообразные - торф, дорв, сее или се.
N. K.
11-10-2011 13:30 (ссылка)
Скрыть комментарий  Запретить комментарии  Удалить комментарий  Это спам  
Re[2]: Бад-Вальдзее
Тю, я ошиблась не Mockow, а Moscow - вижу что не правильно, не соображаю где ошиблась. Sorry.
Александр Петроченков Меню пользователя     
11-10-2011 16:34 (ссылка)
Скрыть комментарий  Запретить комментарии  Удалить комментарий  Это спам  
Re: Бад Вальдсее
Согласен. Путаницы хватает. Гейдельберг или Хайдельберг? Мангейм или Маннхайм?

А что уж говорить о транслитерации фамилий! Моей дочке постоянно приходится объяснять, что Petrochenkova -- это английское написание ее фамилии, и произносить ее следует не по-немецки.

  N. K.11.10.2011 17:55 (ссылка) Скрыть комментарий Запретить комментарии Удалить комментарий Это спам
Re[2]: Бад Вальдсее
Маша наверное ещё русская гражданка. Если взбредёт в голову стать немецкой при старой фамилии, то она из Петроченкова превратиться сразу в Петроченков - у немцких граждан фамилии не склоняются не зависимо от происхождения. А написание на немецком уже сейчас должно быть следующим: Petročenkova, не смотря на то, что в немецком алфавите нет буквы č. Это вышеуказанное правило ISO-R9 от 1995 года, которое в данный момент является эталоном признанным в ЕС.
Судя по всему Petrochenkova у неё написано в паспорте - россияне выдавая паспорт не транслитерировали фамилию на латиницу по существующим законам, а перевели на какой-то язык в соответствии со школьными знаниями чиновника, инструкции наверное ещё не существовало как это делать, все поступали по собственному личному убеждению. По крайней мере в украинском посольстве в 1996 году ещё не було таких инструкций как писать имена и фамилии латиницей. В то время когда я заимела первый загранпаспорт (1989 год) фамилии вообще писались на французском и на задней странице всё было на французском. Конфликтов было не меряно.

  Александр ПетроченковМеню пользователя    11.10.2011 18:46 (ссылка) Скрыть комментарий Запретить комментарии Удалить комментарий Это спам
Re: Бад Вальдсее
Точно! В советских загранпаспортах писали по-французски, а теперь пишут по-английски. Но в Германии и Франции этого почему-то не понимают. Когда Маша будет получать гражданство или то, что она там собирается получить, она как-то решит, что ей делать. Ведь везде во всех документах -- и на работе, в страховках, и в банках, и в ипотеках, она записана именно так, как в паспорте.

Александр Петроченков Меню пользователя     
11-10-2011 16:35 (ссылка)
Скрыть комментарий  Запретить комментарии  Удалить комментарий  Это спам  
Re: Бад Вальдсее
Мне кажется, что написание Бад-Вальдзее ближе к оригинальному немецкому произношению.
  N. K.11.10.2011 17:39 (ссылка) Скрыть комментарий Запретить комментарии Удалить комментарий Это спам
Re[2]: Бад Вальдсее
Я бы не сказала, даже в тех словах, где стоит буква Z, звук "з" не такой зычный как в русской речи.

Андрей Дорохов Меню пользователя     
11-10-2011 09:23 (ссылка)
Скрыть комментарий  Запретить комментарии  Удалить комментарий  Это спам  
Красивые места!
N. K.
11-10-2011 13:26 (ссылка)
Скрыть комментарий  Запретить комментарии  Удалить комментарий  Это спам  
Re:
О, Андрей, я представляю Вас бы сюда при хорошей погоде, Вы бы таких шедевров нафоткали - у вас действительно талант.
Андрей Дорохов Меню пользователя     
11-10-2011 14:49 (ссылка)
Скрыть комментарий  Запретить комментарии  Удалить комментарий  Это спам  
Re[2]:
)) Спасибо!
Tamara Prokofjeva Меню пользователя     
11-10-2011 12:40 (ссылка)
Скрыть комментарий  Запретить комментарии  Удалить комментарий  Это спам  
Re: Бад Вальдсее
Вот так запросто? В Баден-Баден? Да все графини умрут от зависти!:)) Здорово, Наташа! Взяли и поехали!
N. K.
11-10-2011 13:27 (ссылка)
Скрыть комментарий  Запретить комментарии  Удалить комментарий  Это спам  
Re[2]: Бад Вальдсее
А Баден-Баден у нас здесь тоже близко сравнительно, может когда вот так спонтанно и попаду, но там по-моему так грустно и депрессивно...
Tamara Prokofjeva Меню пользователя     
11-10-2011 20:41 (ссылка)
Скрыть комментарий  Запретить комментарии  Удалить комментарий  Это спам  
Re[3]: Бад Вальдсее
А когда-то так был знаменит, и все стремились... Но у каждого местечка своя тихая прелесть!
Жанна Меню пользователя     
12-10-2011 00:45 (ссылка)
Скрыть комментарий  Запретить комментарии  Удалить комментарий  Это спам  
Как же у вас красиво! Архитектура-сказочная!
N. K.
12-10-2011 11:43 (ссылка)
Скрыть комментарий  Запретить комментарии  Удалить комментарий  Это спам  
Re:
Меня лично фахверк всегда восхищает, балки и глина с соломой между ними, склеинная иногда навозом, а стоит уже по 500 лет.
Жанна Меню пользователя     
12-10-2011 12:10 (ссылка)
Скрыть комментарий  Запретить комментарии  Удалить комментарий  Это спам  
Re[2]:
И в добавок, все эклогически чистое! Нам дозименр как-то подарили и мы измераля радиоационный фот в домме, так на кухне он чуть повышенный, от стен идет излучени. Хоть и в допустимой норме все, но кто знает, как это отражается на нашем здоровье?
  ЖаннаМеню пользователя    12.10.2011 12:11 (ссылка) Скрыть комментарий Запретить комментарии Удалить комментарий Это спам
Re[3]:
Дозиметр-опечаталась

  N. K.12.10.2011 15:02 (ссылка) Скрыть комментарий Запретить комментарии Удалить комментарий Это спам
Re[3]:
Об этом лучше не думать, а то можно от одних мыслей заболеть.

  ЖаннаМеню пользователя    12.10.2011 15:08 (ссылка) Скрыть комментарий Запретить комментарии Удалить комментарий Это спам
Re[4]:
Ой, сколько ошибок допустила,как ты все прочитала?:-)) вот что значит торопиться :) Да, Наташа, не думаю, у нас свой природный фон повышенный, так что организм должен быть стойким к таким мелочам :)

Сахарок Меню пользователя     
12-10-2011 09:46 (ссылка)
Скрыть комментарий  Запретить комментарии  Удалить комментарий  Это спам  
отличная погода для фотографий - нас уже два дня заливает дождем(((
N. K.
12-10-2011 11:41 (ссылка)
Скрыть комментарий  Запретить комментарии  Удалить комментарий  Это спам  
Re:
Это воскресенье было нормальным, а сейчас туманы до 15 часов дня, к ним не привыкнешь, и никуда от них не деться.
Miker Меню пользователя     
12-10-2011 18:06 (ссылка)
Скрыть комментарий  Запретить комментарии  Удалить комментарий  Это спам  
И без легенд красиво
Спасибо!

N. K.
12-10-2011 18:26 (ссылка)
Скрыть комментарий  Запретить комментарии  Удалить комментарий  Это спам  
Re:
Для меня лично эта прогулка была какой-то быстрой и не сильно эмоциональной, фоткала так, между прочим, не восхищаясь, а напрягая уши, что бы слышать болтовню подружки. А все так хвалят - надо же! Спасибо!
Miker Меню пользователя     
13-10-2011 10:26 (ссылка)
Скрыть комментарий  Запретить комментарии  Удалить комментарий  Это спам  
Re[2]:
Всегда приятно смотреть на ухоженность, уют и красоту... Особенно оттуда, где этого не хватает...
ilyuza Меню пользователя     
05-11-2011 19:05 (ссылка)
Скрыть комментарий  Запретить комментарии  Удалить комментарий  Это спам  
Красиво так! Нравится мне Германия!!!
А домики как в Бад-Эссене (в это лето я там была).

N. K.
07-11-2011 00:07 (ссылка)
Скрыть комментарий  Запретить комментарии  Удалить комментарий  Это спам  
Re:
Я читала в твоём блоге.