субота, 20 травня 2006 р.

Архитектор


Пост о Дрездене вызвал такой резонанс в виде комментариев к блогу, к фотографиям и личных писем, что у меня невольно произошло дальнейшее самообразование об исторических событиях в этом городе. Благо материала в связи с 800-летием Дрездена сейчас более чем достаточно. Но мне лично единичные людские судьбы более интересны, чем судьбы целых больших городов. Поэтому я решила собрать по кусочкам биографию создателя церкви Богородицы – Георге Бера, т.к. "округлённого" конкретного материала на русском языке не нашла даже в интернете. Буду всем благодарна за ссылки на эту тему.

Впервые титул „Архитектор“ – тогда это был титул, а не название профессии –был присуждён в 1730 году саксонскому создателю церкви Богородицы в Дрездене (Frauenkirche) Георге Беру (George Bähr). Названия деятельности «инженер-механик», более подходящего к роду работы, выполняемой господином Бером, тогда ещё не существовало. До этого события Бер называл себя деятелем искуств или латинским словом «механикус».
Георге Бер родился 15 марта 1699 года в семье бедного ткача в местечке Фюрстенвальде / Восточные Рудные горы. С поддержкой деревенского церковного служащего получил начальное образование и отправилься в город Лауенштайн для обучения плотницкому мастерству. С 1690 года его жизненный путь был связан с Дрезденом, где он вначале работал плотником, мечтая посетить Италию с её грандиозными строениями в стиле барокко. Преследуя эту цель, изучал механику, создавал органные проспекты, упражнялся в лепке и художественном штукатурстве, так же проектировал замки и церкви.
Даже не имея мастерского удостоверения, Георге Бер уже в 39-летнем возрасте был призван на пост Ратсциммермейстера (Ratszimmermeister). Пользуясь своей позицией, старался модернизировать церковное строение, поддерживая мнение о том, что существующие методы и традиции уже давно не соответсвуют запросам времени и евангелического верования. Первой, в 1708 году выстроенной церковью под руководством Георге Бера, была церковь с восьмигранным фундаментом в части Дрездена - Лошвиц. Затем следовала целая череда евангелических церковных и жилых строений – Сиротская церковь (Waisenhauskirche) была построена в 1710 году в Дрездене, позже в 1713 – 1716 годах  - Троицкая (Dreifaltigkeitskirche) в Шмидеберге / Рудные горы, церковь в Форшхайме недалеко от Покау, 1719 – 1726 многие другие в Кёнигштайне, Хонштайне, Кессельсдорфе – это всё окрестности Дрездена, а так же многочисленные жилые дома в самой столице Саксонии.
Но основным, роковым и самым выдающимся созданием этого великого архитектора была церковь Богородицы в Дрездене.
Заказ на проектирование церкви Бер получил в 1726 году. Фрауенкирхе была построена на пожертвования граждан Дрездена протестантского, т.е. евангелического вероисповедания. Финансирование и строительство церкви взял на себя городской совет. Но король Август Сильный, приняший католичество по политическим мотивам, с целью стать королём Польши, настоял на том, что бы все планы строительства были предоставлены ему на официальное утверждение. Через 4 года в фундамент церкви был заложен первый камень и в 1734 году освящено внутренне сооружение.
У сегодняшних профессионалов вызывает восхищение кропотливость создания этой церкви без современных средств строительства – гидравлических прессов, эксковаторов и подъёмников, а так же скепсис с которым Беру приходилось бороться на протяжении всего периода работы над этим сооружением. Используя возможности 18 века, строители церкви вынуждены были вывезти на конных повозках по искуственно созданной наклонной около 19 000 кубометров земли. Яма для фундамента, соответсвующая трёхметровому по глубине футбольному полю была опустошена в помошью 9 500 единичных ходок. Только для фундамента понадобилось 7 600 кубометров строительных материалов, которые доставлялись на лошадях и транспортировались вертикально с помощью верёвочно-деревянных приспособлений. Необходимо ещё отметить уровень столярного мастерства для изготовления строительных лесов и стелажей. Конструкция купола Фрауенкирхе стала новым словом в истории европейской архитектуры. Как и вся церковь, её купол был выполнен из песчаника, добытого в Эльбских Песчаных горах, и весил более 12.200 тонн. Это была первая конструкция с каменным куполом, поскольку до этого было принято строить деревянные или медные купола. Георге Бер создал чудо статики: вес гигантского каменного колокола распределяется на восемь опор и до сих пор являет собой уникальное явление инженерного искусства.
Другая отличительная особенность Фрауенкирхе – роскошный алтарь в стиле барокко, построенный Иоганном-Кристианом Фейге по проекту Георге Бера.




Для строительства постоянно не хватало денег, долгие годы Георге Бер работал без оплаты, вложил все свои средства, полностью разорил и обездолил свою семью, в конце концов заболел и умер не дожив до окончания строительства и освящения этой церкви 27 мая 1743 года. Церковь была достроена с водружением на каменный купол хрестоносного купола, против которого выступал Георге Бер. Великий архитектор умер 16 марта 1738 года, т.е. на следующий день после празднования своего 72-х летия. После смерти Георге Бера очень быстро распространились слухи о самоубийстве, якобы он взобрался вверх по строительным лесам и покончил с собой, другая теория предполагет падение сверху из-за старческой слабости, третья – кто-то его столкнул. Эта третья теория базировалась и укоренилась в 19 веке на основе преположения о том, что в следствии споров о каменном куполе и «католической конкуренции» со стороны придворного архитектора Чиавери, Георге Бер принял насильтвенную смерть. Это подтверждали останки умершего– пробитый череп. Совсем другие слухи говорят о том, что он был в то время привязан к кровати и естественно не мог подняться по строительным устройствам. Все рассказы о смерти или самоубийстве только возбуждают фантазии авторов и исследователей, свидетелей уже нет, основные источники сожжены, всё по правилу – к особой жизни принадлежит особая смерть.

Я где-то читала о том, что при восстановлении церкви были найдёны останки её создателя и произошло новое торжественное захоронение , но сейчас уже не знаю источника этой информации, найду – допишу.

Для написания этого текста мне пришлось использовать много устного и письменного материала на немецком языке, список которого будет длиннее, чем сам текст, поэтому его не указываю, но буду благодарна каждому, кто может быть профессионально уточнит мною переведённые названия церквей.

Комментарии







Assol Меню пользователя     
19-05-2006 21:16 (ссылка)
Скрыть комментарий  Запретить комментарии  Удалить комментарий  Это спам  
Re: Архитектор
Спасибо Наташа!!! Ты очень хорошо описала всё! Не переживай, я по-хорошему завидую твоим знаниям языка.
Хоть я и понимаю всё прекрано на немецком, у меня трудности с переводом, часто не нахожу нужное слово и буксую. :))))


N. K.
19-05-2006 23:25 (ссылка)
Скрыть комментарий  Запретить комментарии  Удалить комментарий  Это спам  
Re[2]: Архитектор
Всё аналогично - развитие русского остановилось когда-то, я тоже слова подбираю. Мне даже когда-то очень больно пришлось выслушать одну критику. Я сделала перевод, сама собой была довольна, а потом пришла рецензия корректора, о построении предложений в русском языке, о грамматике.. он к сожалению был прав, я весь текст очень близко к оригиналу перевела и он звучал " загранично", т.е глагол всегда на втором месте был, не часто использовала глаголы с приставкой - cя, много англицизмов...Я стараюсь просто много читать на обоих языках в перемешку. Да и я уверенна, если этот текст прочтёт кто-то, живущий в России, он тоже найдёт повод для критики.


Assol Меню пользователя     
20-05-2006 22:43 (ссылка)
Скрыть комментарий  Запретить комментарии  Удалить комментарий  Это спам  
Re[3]: Архитектор
Если очень искать, то всегда можно найти к чему прикопаться... Когда сажусь за комп, у меня слова на русском как-то автоматически вылетают, а если пишу от руки, то обязательно пишу русские и немецкие буквы вперемешку...


Umora Umora Меню пользователя     
20-05-2006 18:07 (ссылка)
Скрыть комментарий  Запретить комментарии  Удалить комментарий  Это спам  
Re: Архитектор
Очень интересный текст, особенно любопытной кажется та деталь, что архитектор пренебрёг семьёй ради строительства здания, не каждый день встретишь такое... Ну а алтарь, конечно, потрясающей красоты!


Natasha Меню пользователя     
22-05-2006 00:22 (ссылка)
Скрыть комментарий  Запретить комментарии  Удалить комментарий  Это спам  
Re: Архитектор
Спасибо, мне было очень интересно читать. Особенно потому, что я увлеклась после нашей переписки поисками и нашла, что архитектора в одном из рассказов называли плотником. В этих источниках его фамилия пишется Бэр. Еще интересно было читать о том, как собор стоял, как разрушился, как восстанавливался. Это все уникальная история. Спасибо, Наталия.


N. K.
22-05-2006 13:02 (ссылка)
Скрыть комментарий  Запретить комментарии  Удалить комментарий  Это спам  
Re[2]: Архитектор
В моей фамилии тоже есть эта буква "ä" - одно мучение, произноситься по разному в разных немецких диалектах, про переводческому русскому ГОСТу должен быть "е", т.е. не фонетический перевод, по немецкому ISO 9 "э" - оставим так :-).

вівторок, 16 травня 2006 р.

Muttertag


Названия и традиции многих сегодняшних празников можно искать в древности. Матерью всех древних греков считается богиня Реа или Фэа (Rhea), что в переводе с древнегреческого означает – река жизни. Возвышение и её боготворение со временем перешло в богатый весенний праздник и распространилось на многие континеты. В 13 веке в Англии культ матери с церемониями в честь богинь греческого происхождения был поддержан церковью, которая благодарила матерей за их материнство. Уже в 1644 году писалось следующее: «Every Mid-Lent Sunday is a great day at Worcester, when all the children and grantchildren meet at the head and chief of the family and have a feast. They call it Mothering Day».(Каждое среднемартовское воскресенье – это великий день в Вочестере, когда собираются дети и внуки всех поколений семьи и устраивают праздник. Они называют его материнским днём.) Аналогичные традиции известны из французской провинции Шампань и из Валонии.
В 1872 году американская писательница и борец за права женщин Юлия Вард Хов выступила с предложением о праздновании официального материнского дня, это предложение было поддержано Яной Ярвис из Филадельфии, которая праздновала в форме церковной службы день Матери 9мая 1907 года во 2-ю годовщину смерти своей мамы в храме её родного местечка Грефтон/Западная Виржиния. Этот, не только американский праздник, получил большое распространение и уже 8 мая 1914 года президент Вильсон утвердил празднование дня Матери на каждое второе воскресенье мая. В Советском Союзе, в ГДР и других соцстранах празднование дня матери было заменено празднованием Международного женского дня 8 Марта. 

 
Мой личный опыт празднования в середине мая дня Матери в роли дочери был коротким. Узнав о таком празднике, я позвонила домой, поздравила маму, рассказав, что на Западе празднуют день Матери. Моя мама очень удивилась – она никогда ничего о таком дне не слышала, но беспредельно была рада моему звонку, для неё тогда это были очень интенсивные и эмоциональные дни оценки жизни. А рассказала, что мой, тогда трёхлетний сын принёс мне из садика большое из красного картона вырезанное сердце на верёвочке – Fensterbild (украшение для окна), на этом сердце была приклеена вырезанная из бумаги в клеточку бабочка. Мы вспоминали в этом разговоре наши с сестрой детские подарки - бумажные самодельные цветы в «корзинке» из обувного картона, наши самодельные торты-злёпники на дни рождения и 8 Марта – смеялись, шутили. До следующего дня Матери моя мамя уже не дожила – её забрала у нас болезнь.
Всю садиковскую жизнь мой сын Алекс приносил мне с усердием сделанные и продуманные подарки, то миниатюрный цветочек в горшочке с вставленной зубочисткой, на конце которой было прикреплено маленькое бумажное сердечко и надпись рукой воспитательницы „Für meine liebe Mutti“, то бааальшой плакат с изображением родной мамы. Люди добрые, какая же я там огромная и прекрасная с голубым лицом, филетовым румянцем и зелёными глазами на красном фоне, жёлтый нос – Рикасо отдыхает. Трудность в производстве подарков возникла вдруг в начальной школе, когда никакая учительница и воспитательница не напоминала о приближающемся празднике. Проблема была серьёзнейшей - мама могла обидеться, она у моего Алекса вообще нюня и очень сентиментальная, ещё и слезу пустить может к вечеру, если что не так. В субботу перед этим ужастным воскресеньем оставалось 5 минут перед сном, что бы нарисовать маме на скорую руку отрытку, а если эта мама ещё додумывалась заглянуть в детскую комнату, то была продумана серьёзная маскировка – одеяло и фонарик! Muttertag года 4 подряд проходил по одному и тому же сценарию - вечером конспиративное рисование, утром - пробежка к пекарю за булками к завтраку и на лужок за полевыми цветами. Я таяла и наслаждалась. Всё было бы наверное хорошо и по сей день, если бы какая-то глупая бабуська - собаковод, не начала сюсюкать моему сыну на лужайке, что мол какой ты умничка, мамочке букетик собираешь... Он начал стесняться – das ist nicht cool genug. Через год план поменялся радикально – цветок был куплен на карманные деньги в лавке у флориста, открытка была уже не просто открыткой, а „Gutschein“ - Achtung!, с текстом, что мол ты, Mutti, самая любимая и я тебе в подарок помою 4 раза посуду, вынесу 3 раза макулатуру и 2 раза попылесосю свою, т.е. детскую комнату! Я подумала – серьёзный у меня парень, что ещё надо?
Вчера,14-го мая, мы завтракали не свежими булками, а тоастом. Потом, окончательно раздвинув заспанные глаза, Алекс сказал, что поедет в Теттнанг за спаржей к обеду, приехал с большим букетом цветов – поздравляю. Надо же – не забыл. Danke Alex! 
"А что цветочные магазины открыты? Воскресенье ведь." - " Глуп будет тот, кто в такой день их не откроет!"  Гутшайна в этом году не будет, сын уже давно знает что в доме входит в его обязанности. Хороший день – прекрасная традиция, не навязанная правительством в виде свободного дня и торжественных передач по радио и телевидению, а так - в кругу семьи и от души.

четвер, 4 травня 2006 р.

Иностранные языки


К двум милиционерам подходит иностранец и, нетерпеливо
переминаясь с ноги на ногу, по-английски спрашивает, где туалет. Те
пожимают плечами. Иностранец переходит на немецкий, потом на
испанский, итальянский, французский - эффект тот же. Когда
несчастный с воплем убегает прочь, милиционер говорит своему
спутнику:

- Ну что, помогли ему эти иностранные языки?




Комментарии

 



Assol Меню пользователя     
05-05-2006 10:16 (ссылка)
Скрыть комментарий  Запретить комментарии  Удалить комментарий  Это спам  
Re: Иностранные языки
:))))))))))))))))))
Элла Ковалева Меню пользователя     
13-02-2012 23:31 (ссылка)
Скрыть комментарий  Запретить комментарии  Удалить комментарий  Это спам  
Re: Иностранные языки
Ага! Теперь понятно зачем у нас в Украине милиционеров заставляют учить язык перед Евро-2012 )))
N. K.
14-02-2012 01:40 (ссылка)
Скрыть комментарий  Запретить комментарии  Удалить комментарий  Это спам  
Re[2]: Иностранные языки
А какой именно язык заставляют учить?
Элла Ковалева Меню пользователя     
14-02-2012 09:29 (ссылка)
Скрыть комментарий  Запретить комментарии  Удалить комментарий  Это спам  
Re: Иностранные языки
english )))
Елена Меню пользователя     
25-04-2012 23:30 (ссылка)
Скрыть комментарий  Запретить комментарии  Удалить комментарий  Это спам  
Re[2]: Иностранные языки
нечто подобное, ВАРИАЦИЯ на ту же тему:
Бабульки в Израиле "даа...надо учить иврит...надо..."
... вдруг подходит к ним израильтянин и спрашивает НА ИВРИТЕ, где...(ну, что-то)
бабульки не пЫньмают..
:-(
потом израильтянин ушел, грустный.
и Бабка говорит: Ну?! помог ему его иврит????
8-0

Элла Ковалева Меню пользователя     
26-04-2012 00:21 (ссылка)
Скрыть комментарий  Запретить комментарии  Удалить комментарий  Это спам  
Re: Иностранные языки
как ты говоришь - пацталом )))